Turku2日目。今日は今回のツアーの最後のショーのある日です！
ライブスタートが21：30からと遅めの時間なので、それまでは疲れない程度にトゥルクの街を散策。
可愛いアクセサリーパーツのお店があったよ。
広場ではマーケットが開かれていました。クリスマスリースも売っていて素敵だった✨
Turku Day 2. Today is the last show of this tour!
The show starts late, at 9:30 p.m., so we took a walk around the city of Turku until then to avoid getting tired.
There was a store selling cute accessory parts.
There was a market on the square. They were selling Christmas decorations and wreaths ✨.
トゥルクにはトラムはないのでバスで移動。間違えないように・・とドキドキしながら乗りました。
ヘルシンキやタンペレと同じように、アプリでチケットを購入できます。
singleチケット3€（2時間有効）とDayチケット8€（24時間有効）があります。
マーケットホールに星5つついたカレー屋さんがあったので行ってみました。（1人しか評価してないのかもしれないけど・・）カウンター席だけだt他のでどうしようかと悩んだけど、スパイいーなもの食べたい気分だったのでそこで食べることにしました。
それが大正解！自分でお皿によそっていいのですが、何かわからずとりあえず色々入れてみたけどどでもすごく美味しかった！
特に甘辛い味付けのポークが私の一番お気に入りになりました。
また食べたくなるおいしさでしたよ！
There are no streetcars in Turku, so we took a bus. I was very nervous to get on the bus so that I would not make a mistake.
As in Helsinki and Tampere, you can buy tickets with an app.
There are single ticket 3€ (valid for 2 hours) and day ticket 8€ (valid for 24 hours).
We went to a curry shop in the Market Hall that had 5 stars. （I was wondering what to do since there was only counter seating, but we were in the mood for something spicy, so we decided to eat there.
It was the right choice! You are allowed to serve it on your own plate, but I didn't know what it was, so I added a few things anyway, and it was still very tasty!
Especially the sweet and spicy seasoned pork became my favorite.
I can't wait to try it again!
散策の帰り、マッキーと2人で宿泊していたアパートの近くのカフェに行きました。
店内は広くはないですが、雰囲気が良くて落ち着いていました。土曜日だったので家族づれも多かったです。
私が頼んだベリーのチーズケーキはレアチーズケーキタイプで、ムースのような柔らかい感じがとても美味しかったです。
カフェ好きなので、今回色々いけて嬉しかった！
On the way back from our walk, Maki and I went to a cafe near the apartment where we were staying.
The restaurant is not large, but it has a nice and relaxed atmosphere. It was Saturday, so there were many families there.
The berry cheesecake I ordered was a rare cheesecake type, and the soft mousse-like texture was very delicious.
I like cafes, so I was happy to be able to try many different kinds this time!
そしていよいよライブ！
なのですが、18時入りなのに行ってもドアが開かない・・・そして叩いても誰も出てこない。
裏口を探してみるも、硬そうなドアのみ。そして反応がない。
そこに、ライブの時間を間違っていて時早く来てしまった女性が、手助けしてくれて電話をしてくれたりしたのですが、
それも出ず・・・どうしたものか。
窓を叩いてみてもダメだし、本当に困り果てた。
しばらくするとようやく中から人が出てきて開けてくれた。
And finally, the concert!
But the door doesn't open even though we enter at 6:00 p.m. ... and no one comes out when we knock on it.
I look for the back door, but all I find is a hard-looking door. And no response.
There was a woman there who had the wrong time for the gig and came early at the time, and she helped me and called me,
No answer on that either...what's going on?
I tried banging on the window to no avail, and I was really stumped.
After a while, someone finally came out from inside and opened the door.
彼がドア開けてくれたのですが、彼は音響担当のスタッフでした。
その後、準備を始めるのですが・・・
なんと、用意してくれていたクラビノーバが壊れている！
ペダルが断線していて、鍵盤のいくつかは音が鳴らない。
これだとマッキーも演奏することができないので、またまた頭を悩ませる。
すると、少し先の場所に６４鍵のピアノの音色の出るキーボードがあるとのことで、それを運んでもらうことになった。
鍵盤数は足りないけど、ないよりはいいだろう！
マッキーは演奏するのに頭を使っただろうけど（上も下も鍵盤足りないので）
そんな様子を感じさせないいい演奏をしてくれた。
He opened the door for me and he was the sound crew.
Then we started to get ready, but ...
What a shock, the clavinova that they had prepared for us is broken!
The pedals are disconnected and some of the keys are out of tune.
This meant that Maki couldn't play it, so we racked our brains again.
Then we were told that there was a 64-key piano tone keyboard a little further down the street, so we asked them to bring it in.
It doesn't have enough keys, but it's better than nothing!
I'm sure Maki had to use his head to play it (since there weren't enough keys on the top or bottom).
She played well and didn't seem to feel that way.
会場にはたくさんの人！
オールスタンディングの二胡ライブは初めてでした。でも盛り上がって、みんな楽しそうに聞いてくれました。
ステージが狭かったので私は何回も弓をぶつけたけど、楽しかった！
お客さんとの距離が一番近かったので、反応がすぐにわかって楽しかったです。
私たちのライブの後、ここはダンスフロアになってさらに夜遅くまで盛り上がっていましたよ。
今回のツアーの中ではここはイレギュラーな感じの場所だったけど、最後に盛り上がっていい締めくくりになりました。
Lots of people at the venue!
It was the first time for us to have an all standing erhu concert. But it was a lot of fun and everyone seemed to enjoy listening.
The stage was small and I bumped my bow a lot, but it was still fun!
We were closest to the audience, so it was enjoyable to see their reactions right away.
After our show, the place turned into a dance floor and the crowd went even later into the night.
This was an irregular place for us on this tour, but it was a great way to end the show.